輕小説也算是翻譯文學吧。看了那麼多，總看得出個套路來。沒有修飾，著重於劇情配置，非常單純。其實看輕小説跟看動畫差不多，如果將動畫寫成文字大概就是輕小説了。

以前我覺得，輕小説很好啊，沒有多餘修飾，簡單易懂。又覺得這邊的小説成堆的成語每次看都得打開字典翻個老半天，看書不就是娛樂嘛，我幹嘛要這麼辛苦。

我知道書生都喜歡引經據典，借鑒前人。避免重蹈覆撤這沒有錯。但做得太多只會讓人覺得守舊，被「智慧」束縛，這個不做那個不做，哪來進步？

跟你説呀，我家好像是書生世家，同輩 ( 也就是叔伯姨姑們的子女 ) 個個都是重點大學，沒記錯的話有一個還進了清華，家人都以這為榮。我呢？我倒是真的努力過，然後挫敗了。因為大家都是相同的環境，我這邊的待遇甚至更優，為什麼我不會讀書？這不是沒辦法嘛～

所以我很討厭書生，大概也因為這一點，對一切的文學產生了偏見。

自己是一直「 Trial & Error 」走過來的，有自己一套理論和基準，還好我不太聰明，這都藏在心中。平時就以世間的普遍準則生活著，不然我早就自殺或者到處去砍人了ww

啊，話題扯遠了點。的確成語太多我覺得是個敝點，雖然成語句句背後都意義深遠，但對不知道的人來説這些字就像編碼過的訊息一樣。

極端一點，5C31 50CF 9019 6A23 5427。你看得懂嗎？

成語也是一個道理，看得懂的就是好書生，不懂的就得努力學習這套「成語編碼系統」。所以説這些死書生啊，像這樣將文學築之高閣，造了一個書生文字圈，真妙！

===

幾個星期前午飯時在公司樓下一間擺放了很多書的台式餐廳，無意中接觸到了赤舒的作品。

這差太遠了。我再次感受到自己的價值觀是如此膚淺。

舉個例吧：

如果這句話出現在輕小説裏面，這大概會在文章中比較重要的情節部分吧，還會附上例子是解釋啥的。然而在小説裏面，這樣的對話到處到是，句句真言，單憑一句就比上了輕小説的一兩頁了，總覺得自己看輕小説好像超沒效率的。

難道我開始進入書生行列了？鳴哦，我不要啊啊！

説起來其實輕小説也有一套編碼套統，例如怎麼讓角色表現出「萌」這點，只要在句尾加一個「唷」字，突然就萌起來了唷！

反過來看，這差不多就等於成語吧。單憑這個唷字，不多看幾本，或者沒看過動畫的人大概也不會懂。況且「萌」本身已經是一個概念了。

這樣一想兩邊都不相伯仲，我只是在浪費時間再次驗證這還是兩個體系的結論。

説起來我為什麼要去追究這個問題啊，直接看 wiki 不好了嗎？我還真是吃飽飯沒屎痾欸…