簡繁轉換方面，沒有什麼轉換器可以比得上新同文堂的速度，而轉換的準確率平均一本小説大概也就只有一兩個錯處，所以轉換率説是 99.99% 也不為過吧。

不過根據新文同堂的轉換方式，在今天看的小説時發現了一個問題。這個問題我覺得是一般取代轉換無法做到的地方，也就是説這個 bug 是在架構上無法修復的。

例一

下例取自小説《我的怪物眷族》：

原文
哪怕与以前的葛贝拉面对面也无所畏惧

轉換後：
哪怕與以前的葛貝拉麵對面也無所畏懼

如果用取代的方式來看的話，轉換器在看到 拉面 的時候，詞庫中有將 拉面 轉換成 拉麵 的指示。

解決方法好簡單，只要將 葛貝拉 視為名詞，讓轉換器跳過這個位置就可以了。

但這裏將 葛貝拉 `例為名詞有一個問題，先不説隨便増加名詞詞庫做法上可不可取。這裏説的是如果將 葛貝拉 視為名詞，但劇情發展之後出現 葛貝拉麵 ，也許是 葛貝拉 要做 拉麵 然後將其命名為 葛貝拉麵 ( 欸？ )

而這裏的 葛貝 跟 拉麵 是分別的名詞，這樣的話就會產生矛盾：

我邊吃著葛貝拉麵，邊看著與葛貝拉面對面的真菜，而在莉莉面前的葛貝拉麵對面的是捲縮在桌子上的菖蒲

這種情況就是所謂的 0.01% 了，這裏有三個拉麵，我不怎麼喜歡吃拉麵…不對，上例的 面 / 麵 簡體字全都會是 面 。

這樣就麻煩了，這種清況轉換器需要分析句子的結構，才能判斷三個「拉麵」到底是「拉面」還是「拉麵」。

例二 ( 14 February 2017 )

干 -> 幹 / 乾？
這是最近在看 《電波女興青春男》 中看到的，這個「干」字也是沒辦法轉換，喝酒時可以「把杯乾掉」，也可以「打工作幹掉」，那麼「干掉」到底是「乾掉」還是「幹掉」？

這些例子都是在不理解前文後理的前提下沒辦法轉換的。

分析轉換的困難之處

找出問題後，再來就是尋找解決方式。來討論一下分析轉換吧。

分析轉換的目的是讓轉換器知道句子的結構，從而判斷相應的詞應該是屬於那種類別，再從該類別的詞庫中找出候選轉換。

上例可以分成：
我 ( 代詞 )
邊 ( ？
吃 ( 動詞 )
著 ( 現在進行式？
葛貝 ( 助名詞？ )
拉麵 ( 名詞 )
....

看吧我根本就不懂，這正是困難之處！

我去 wiki 浸個幾天再説吧。