今天開始打日記了。雖然做準備的時間花多了，不過現在做起來方便多了。

近來把時間花在編寫語言上，兩個月來都在玩戀愛遊戲。這些遊戲很有深度，學到了很多東西。說起來這算是我第一個「文字」的暑假了，並練成了速讀的技能。日語也稍微聽得懂了。不過，遊戲譯文的質素不高。譯者的功力當然遠高於我，但作為讀者，在與其它書籍的比較中還是能看出一點端倪。

我所擔心的是自己那不能控制的學習能力。我是那種容易受影響的人，因此會在閱讀的過程中不知不覺吸收了點東西，我能聽得懂些日語也是拜這個所賜。問題是到底吸收了什麼，是好是壞，我自己也不知道。但所學到的一定會從自己的文章中反映出來。要知道日語跟中文有點相似，所以譯者「中毒」的情況不能小看。譯文夾雜了一些「日化」了的中文是無可避免的事，因此我可能會無意中「吸收」了這些東西。

文章帶有其它語言是「不潔」的文章，我的文章當然是不潔，但我也有自己的底線，日化語言是我最不能接受的〔另外還有中英並用、口語化等〕，如果是方言還可以原諒〔如駱駝祥子，可視為一種特色〕，但這不是方言，只是譯者在翻譯時沒有注意的惡化產物而已。這是無可奈何的事，所以責任在讀者身上，所謂「購者自慎」，沒理由要遷怒於別人。

自個兒度過了兩個月，有點寂寞。也許是習慣了，六個月的自習生活，幾乎沒有跟任何人交留過。六個月中，滿滿都是因為自己不能好好讀書而自責。那個時候的自己是過於自負了？還是觀望過去的無知而對現在這毫無心力的行為憤怒？家父覺得我還不夠努力。那奮鬥的火焰被時間洗刷得一干二淨，一下子的幹勁是不會成事的。

所以我會再一次失敗，然後又是一通無力的自責。半年以來我只是逃避，時間當然不會憐憫我，或者是懲罰我吧。人會長大的，長大就得面對社會，止步不前也不會有什麼改變，我是知道的。但為什麼自己還是個半吊子傲慢的態度不上不下呢？